英译汉(英译汉，机器翻译的局限性)

关于英译汉的翻译问题，我们是否可以依赖机器翻译呢？答案可能是肯定的。然而，就像人工翻译一样，机器翻译存在着局限性。

首先，机器翻译面对的唯一信息是从一个语言到另一个语言的对应，并没有理解语义和上下文的能力。这意味着，一些动词短语、俚语、缩略语等在机器翻译时往往会被误解，翻译出错。

其次，机器翻译的质量还受到语言的影响。比如，英语是主谓宾的语言，而汉语则是主谓宾定状补的语言。由于语言结构的不同，翻译的难度也就显现出来。因此，在英中翻译时，会出现汉语表述过于繁琐、过长的情况。

最后，机器翻译在翻译专业术语时也存在一定的问题。如何把专业性的术语译为通俗易懂的语言，是机器翻译面临的难题之一。

因此，我们需要认识到机器翻译虽然在一定程度上可用，但它并不能替代人工翻译。我们在使用机器翻译时，需要注意其局限性，不能对其盲目信任。